Over zes jaar...
...wordt de politieke orde op het Koreaanse schiereiland verstoord.
HET JAAR 2024
Territoriale conflicten met China, de overheersende macht in Azië...
...lokken Japan uit tot herbewapening en de VS en Rusland worden meegetrokken...
...in een oorlog.
Als laatste redmiddel om te overleven, besluiten de Korea's tot een hereniging.
Om de gevolgen te beperken, komt er een overgangsperiode van vijf jaar...
2024 NOORD-ZUID TOP
...maar de grote machten in de regio, de VS, China, Japan en Rusland...
...die vrezen voor de opkomst van een sterk, verenigd Korea...
...verzetten zich tegen de hereniging.
Economische sancties nekken de kwetsbare Koreaanse economie...
...en het volk wil geen hereniging meer.
SANCTIES VERLAMMEN ECONOMIE
OVERHEID IN GEVAAR DOOR ANTIHERENIGINGSSENTIMENT
Inkomsten vallen weg, maatschappelijke onrust groeit...
...en terwijl de protesten gewelddadiger worden...
...verschijnt de antiherenigingsterreurgroep de Sekte.
De interim-regering belandt in een crisis door deze dreiging.
ANTIOVERHEIDSTERRORISTEN
De politie...
...kan de Sekte niet aan.
Daarom stelt de president een nieuwe eenheid samen: de Speciale Eenheid.
Maar binnen een jaar vindt het incident Bloedige Vrijdag plaats.
SPECIALE EENHEID DOODT WILLEKEURIG
De Speciale Eenheid komt in een crisis door de dood van 15 onschuldige meisjes.
Doe het licht uit.
Vuur.
Stop met schieten.
Nadat de onschuldige meisjes onbedoeld zijn doodgeschoten...
...gaan getraumatiseerde Speciale Eenheidsleden...
...zich verschuilen achter stalen helmen.
Nu hun menselijkheid in het donker is opgesloten...
...wagen ze zich op een barbaars pad.
De Speciale Eenheid moet de Sekte bestrijden...
...maar de wreedste machtsstrijd die volgt, is tussen...
...de regering van de president en Publieke Veiligheid.
VIJF JAAR LATER
HET JAAR 2029
Hereniging is verwoestend.
Nee tegen gedwongen hereniging.
ONTBIND DE VERENIGDE REGERING
GEEN HALFSLACHTIGE HERENIGING
GWANGHWAMUN
Hoe onderscheiden we de Sekte van de rest?
Ze dragen geen T-shirts met Sekte erop.
Pakken we iedereen die brandbommen gooit?
Verspreid je allemaal.
Je kunt worden opgepakt voor illegale protesten.
Ga uit elkaar.
Uit elkaar.
Vlug. Doof het vuur.
Hereniging is verwoestend.
Nee tegen gedwongen hereniging.
Hereniging is verwoestend.
Waar is de Speciale Eenheid? -Ik ga kijken.
Wanneer komt de Speciale Eenheid?
Aan de kant.
Het is de Sekte.
Ontruimen.
De Sekte staat vooraan.
Dit is een terroristische aanslag.
Waar is de Speciale Eenheid?
Blijf bij elkaar.
Vorm een rij, snel.
Geweren naar voren.
Klaar om te vuren.
Vuur.
Het is de Speciale Eenheid.
Ga ondergronds. Schiet op.
AANVOERDER SPECIALE EENHEID PARK MU-YOUNG
Dit is hun laatste schuilplek. Spoor ze op tot de laatste man.
Lim gaat op verkenning. Trek geen aandacht.
Kim Chul-jin, jij geeft hem versterking.
Jullie twee zijn een aparte eenheid.
De Sekte houdt vandaag op te bestaan. Maak er een eind aan.
Rook ze allemaal uit.
Vooruit.
Breng dit naar District drie. Wees voorzichtig.
Schiet op.
Verdorie.
Snel. De Speciale Eenheid komt eraan.
Waar is de voorzitter? -Die is al weg.
Naar kanaal vier en neem de hoofdroute.
Naar kanaal vier, neem de hoofdroute.
Kanaal vier. Hoofdroute.
We betreden de schuilplek van de Sekte.
Steek hem in brand.
Wacht.
Vorm een gevechtslinie.
Gooi jullie wapens neer.
We herhalen. Gooi jullie wapens neer.
Speciale Eenheidsstatuut, artikel twee, sectie drie.
Reactie op geanticipeerde aanval met scherpe munitie.
Vuur.
Stop.
In de aanval.
Geef je over.
Wat doe je? Schiet.
Stop.
Schiet.
AFVALVERWERKINGSINSTALLATIE
HOOFDKWARTIER SPECIALE EENHEID, HOOFDSTEDELIJKE POLITIE
Nadat een minderjarig Sektelid zich opblies, groeit het protest...
...tegen de Speciale Eenheid.
Een onderzoekscommissie van Publieke Veiligheid...
MINDERJARIG SEKTELID GEDOOD
...besprak verdere inperking van de Speciale Eenheid.
ACTIES KOMEN AAN HET LICHT
Hier is de briefing.
Of de onderdrukking van antioverheids- eenheden door de Speciale Eenheid...
...met nietsontziende kracht nog net zo effectief is als eerst...
...is iets wat verder moet worden onderzocht.
Tot de commissie met zijn eindverslag komt...
...zullen luitenant Lim en eskader één omgeschoold worden...
...en de activiteiten van de Speciale Eenheid worden opgeschort...
Vier weken? Is dit een scheiding?
Hoe gaan ze terroristen bestrijden zonder ons?
Schoften van Publieke Veiligheid.
Stellen commissies in en kondigen aan wat ze willen.
PRESIDENTSSECRETARIS PARK JEONG-GI
Hoe is het met die jongen?
Gelukkig geen ernstige verwondingen.
Hij heeft vijf jaar geleden psychische hulp gehad.
INSTRUCTEUR SPECIALE EENHEID JANG JIN-TAE
Dit meisje is ook minderjarig.
Hij is de perfecte zondebok.
Het kan op zijn problemen worden afgeschoven.
Hij is al zo lang bij de Eenheid.
Andere mannen raken erdoor gedemoraliseerd.
Die verdomde Sekte gebruikt al lang kinderen als aanvallers.
Dus waarom de Speciale Eenheid de schuld geven?
Als Publieke Veiligheid zo ver gaat een commissie in te stellen...
...lopen de spanningen op.
Heb je Sekteleider Uhm Chul-hyung gepakt?
Er zijn er een paar ontkomen. Hij was een van hen.
Kom op.
Die schoften zijn snel. Het wordt net licht.
Publieke Veiligheid?
Er is een achteruitgang, toch?
Hoe ver gaat Publieke Veiligheid?
Ze pakken de Speciale Eenheid aan...
...maar willen ze geen grotere jongens pakken?
Denk je dat ze een coup willen plegen?
Is dat niet hun enige optie?
Geef ze de kans en ze zijn tot alles in staat.
Onze vip is hier heel erg bang voor.
Ik zal tegenmaatregelen treffen.
Agent.
Leidt u de onderzoekscommissie?
Ik kon niet anders.
Het volk is er heel negatief over.
Hoe gaat het met Lim?
Ik heb hem sinds het incident niet meer gezien.
Hij lijkt van streek.
Lim? Nee, hij is anders.
Ik ben misschien de enige die hem echt kent.
Ja?
Wat vindt u van hem?
Lim heeft het meest onder Bloedige Vrijdag geleden.
Er zijn mensen en beesten.
De Speciale Eenheid zit vol beesten. Lim zit erbij.
Als de eenheid Lim is en Lim de eenheid...
Als Lim zo is...
...stort de eenheid ook in de afgrond.
Daar horen we thuis.
Hoelang heeft de Speciale Eenheid nog nut?
Han.
Blij dat je er weg bent.
Speciale Eenheid is geen weg naar succes.
Het is een opoffering.
Er is niet eens een plek voor ons op de Nationale Begraafplaats.
Wat kun je van zo'n groep verwachten?
De top hoopt dat de eenheid...
...nu kan worden wat iedereen wil.
Dat betekent dat niemand dat wil.
Even geen alcohol. Laat het niet zweren.
Han is hier.
Ik heb me hier echt kapotgewerkt.
Daarom nam je ontslag.
Ik dacht dat ik zelfs van de hel zou gaan houden.
Maar dit was te zwaar.
En nu werk je zeker in het paradijs?
Waarom ben je hier?
Ik ben naar de plaats delict gegaan.
Dit was in de ruimte tussen de muren gevallen.
LEE JAE-HEE
IK MIS JULLIE, MAM EN PAP
Lee Jae-hee. Ze ging bij de Sekte nadat ze bij een geschiedenisclub ging op school.
Ze was een Roodkapje die bommen moest afleveren.
Een brugklasser.
Weet je het nog?
De kinderen die toen stierven?
Heeft ze familie?
Geen ouders, alleen een zus.
Andere familie houdt waarschijnlijk afstand.
Breng dit naar haar zus.
Waarom ik?
Je bent de laatste die ze zag.
VOOR MIJN ZUS BEDANKT
Het spijt me.
Kom bij zinnen, oké?
Stomme idioot.
Hallo? -Spreek ik met Lee Yun-hee?
Met wie spreek ik?
Ik heb wat dingen van je zus.
Haat je me niet?
Jullie stonden aan verschillende kanten. Het is niet jouw schuld.
En je hebt niet geschoten.
Ons gezin is uiteengevallen nadat ze bij de Sekte ging.
Ze ging van school en onze vader stortte in.
De Sekte...
Het is als een mierennest. Je komt er niet uit.
Hoor mij ratelen, want ik ben verbitterd geraakt.
Maar waarom ermee bezig blijven? De tijd komt niet terug.
De levenden moeten door.
De bestelling is klaar.
Dit is koffie. Dit is choco latte.
Kom je hier vaak?
Nee, ik was toevallig in de buurt.
Ik ben er ook lang niet geweest.
Ik heb een boekwinkeltje. Tweedehands boeken.
Het was van mijn vader, dus ik wilde het open houden.
Heel erg bedankt.
Ik heb bijna al haar spullen weggegooid.
Mijn boekwinkel is daar.
Waar is het?
Seongsu-dong.
Wil je erheen? Ik ken een goed noedeltentje.
Veel stroomuitval de laatste tijd.
ROODKAPJE
Ik zag die poppenshow ooit. Het was heel vreemd.
Ken je 'Roodkapje'?
Deze heeft een andere afloop.
Het eindigt met de wolf die het meisje opeet.
Wreed, hè?
Maar de jager snijdt de buik van de wolf open.
Nee, dat is het goede einde.
Ik zag het verdrietige einde.
Hoe loopt het dan af?
De wolf misleidde het meisje en ging naar oma's huis.
Wanneer ze bij het huis komt...
...heeft de wolf de oma al opgegeten.
'Oma, de kat zegt dat het eten dat ik eet uw vlees is.'
'Dat is gelogen. Gooi een schoen naar die lelijke kat.'
'Oma, de vogel op de schoorsteen zegt dat ik uw bloed drink.'
'Dat is ook gelogen.
Gooi je mantel naar dat lelijke vogeltje.'
'Oma, wat heeft u lange nagels.'
'Dan kan ik je beter vasthouden.'
'Oma, wat heeft u grote tanden.'
'Dan kan ik je beter opeten.'
Het meisje wordt opgegeten door de wolf en daar eindigt het verhaal.
Wiens schuld is het?
Van de hongerige wolf?
Van de oma die de wolf binnenliet...
...of van de moeder die het meisje stuurde?
Wie moet ze haten?
Het ergste is dat we niet weten wie we moeten haten.
ABEL BOEKWINKEL
Laten we die deal afronden.
Wat is Lim voor iemand?
Verrassend gewoon.
Hij lijkt jou te mogen.
Doe wat je moet doen.
Zelfs als je wordt gepakt, ga je door.
Hou je aan je belofte.
Strafvermindering en een operatie voor je broer is geen slechte deal.
Een deal is niet voor iedereen hetzelfde waard.
Ben je vergeten wie je voor je hebt?
Snap je dan niks?
Laten we ieder zo goed mogelijk ons werk doen.
Oké?
Ja.
Vermoedt Lim niets?
Nee.
Geef alles door.
Wegwezen nu.
Gestoorde trut.
Het leven is echt klote.
Schoften.
De directeur is er.
De commissaris is er.
POLITIECOMMISSARIS KIM MYUNG-BAE
De operaties van de Speciale Eenheid...
...worden door ons antiterreurteam gedaan.
Onze politie lijkt een soort back-up...
...maar dat geeft niet. We kunnen het aan.
Eigenlijk...
...komt jouw tijdelijke schorsing bij de Speciale Eenheid...
...wel van pas.
Zoals je vast wel weet...
DIRECTEUR PUBLIEKE VEILIGHEID LEE KI-SEOK
...kunnen we weinig doen aan de herenigingsplannen.
Hun slogans zijn goed.
'Veilige hereniging.' 'Zachte hereniging.'
Mensen trappen erin.
Wat doe je eraan? Het leven is hard.
Die terroristen zijn het amper waard.
Niet dat we het niet vuil willen spelen.
Heb je toevallig gehoord...
...van de Wolf Brigade?
Zij hebben directeur Yu vorig jaar gedood.
Dat is niet alles.
Ze hebben Oh en Park van het OM neergeschoten.
Een geheim aanslagteam binnen de Speciale Eenheid zou erachter zitten.
Was het dan niet de Sekte?
Het was professioneel gedaan.
De Sekte heeft geen sluipschutters van dat kaliber.
Ze vallen de corrupte macht aan, maar ik weet niet wie de leiding heeft.
Vermoedelijk is het onderdeel van de Speciale Eenheid.
Dat zou logisch zijn.
Wat is er corrupt aan ons? We zijn vaderlandslievend.
Als we in de weg staan, bedenken ze wel iets om ons te doden.
Daarom...
...komen we met een schandaal die ze niet kunnen negeren.
Wij zijn er klaar voor.
We rekenen op jou.
Goedemiddag. Om mee te nemen? -Ja.
Momentje.
Hallo?
Waar ben je?
Ik ga naar mijn broer in het ziekenhuis.
Kom hierheen.
Sorry, maar ik moet er echt naartoe.
Ik kom later.
Nee. Je komt nu.
Het begint.
Sorry, ik kom later terug.
Wat? -Het spijt me.
Om 18.00 uur op Namsan Square
Yun-hee en Lim zijn even op de uitkijkpost.
Ze zorgt voor oproer. Dan maak je de foto's.
Team twee bij het restaurant, drie bij de parkeerplaats...
...en wij zijn bij de lift.
Zorg dat je niet opvalt.
Neem je positie 30 minuten van tevoren in.
Er zal een bom worden gevonden bij de uitkijkpost.
Lim kan alleen via de lift weg.
We verzegelen de lift, de antiterreureenheid gaat naar boven.
We barricaderen de begane grond en Lim zit gevangen.
Vooruit.
Ben je gek?
Je zou hier nooit meer komen.
Hoezo? Heb je het druk?
Kom je te laat bij Publieke Veiligheid?
Wil je me echt dood hebben?
Wat wil je?
Iedereen weet dat je daar bent binnengehaald.
Hoeveel heb je gekregen?
Doe niet zo stom. Ik heb geen geld gehad.
Strafvermindering en mijn broer...
Ze lieten je alleen gaan omdat ze dachten dat je van pas zou komen.
Ik zei toch, blijf op je hoede.
Ze maken je zo kapot.
Ze begraven je.
Stom wijf. En jij dan?
Ze verscheuren je en gooien je in een greppel.
De Sekte is dood, snap je dat niet?
Wanneer heb je je leiders nog gezien?
Je kunt ze niet bereiken...
...en je kunt nergens heen.
Hou stil of ik doe je wat.
Ik snap dat je je broer wilt redden...
...maar maak jezelf niet te schande.
Jij hebt nog steeds hetzelfde probleem.
Je denkt dat goede intenties genoeg zijn.
Je komt erdoor in de knel.
Die stomme goede intenties.
Maar goed...
Heb je contact met Sekteleider Uhm?
Waar is hij?
Geen idee. Ik heb al lang geen contact meer.
Ik kan alleen berichten sturen via Mr Oh.
Mr Oh uit Buam-dong?
Ik kan niet praten.
Hou je gedeisd. Er gaat iets gebeuren.
Ik wil hier ook weg.
Ik hou je in de gaten. Gedraag je, oké?
Die trut. Wat een show.
Ga door.
De gezochte terrorist Koo Mi-kyung is hier.
Wat moet ik doen?
Blijf bij Koo. Laat haar Yun-hee niet afleiden.
Ik zet iemand anders op Yun-hee.
Geef me om de tien minuten een update.
Ga naar Ahyeon-dong. -Ja.
Heb jij de leiding?
Ik zag aan hoe je binnenkwam dat je het voor het zeggen hebt.
Koo Mi-kyung.
Hoofd van de derde vrouweneenheid in het zuidelijke comité van de Sekte.
Vorig jaar ontsnapte jullie leider Uhm.
En stopte de geldtoevoer.
Wat een toeval.
We doen al een tijdje onderzoek naar de geldbronnen van de Sekte.
Hoe dacht je dat Uhm aan geld kwam?
Hoe bedoel je?
Uhm Chul-hyung.
Naast hem staat de financiële man van Publieke Veiligheid.
Weet je nog die aanklagers die zijn neergeschoten?
Even daarover...
Er liep toen een intern onderzoek bij het OM.
Tientallen valse bankrekeningen...
...bleken van Publieke Veiligheidsambtenaren te zijn.
We dachten dat het omkopingsgeld was.
Maar toen we het natrokken, stuitten we op een onverwacht iemand.
Ze zetten Uhms collega Lee Yun-hee onder druk.
Je moet dit doen.
De aanklagers spraken Yun-hee en zij informeerde Publieke Veiligheid.
Denk aan je broer.
Ze begaven zich in een wespennest.
Anders gaan we allebei dood.
Lee Yun-hee schakelde de aanklagers uit.
Het is een bekend gezicht, toch?
Kijk naar de foto, niet naar mij.
Ontspan. Anders herinner je je het misschien niet.
Of je kunt even nadenken en net doen of je het weer weet.
Nee, zeg gewoon wat je wilt.
En wij schrijven op wat we willen.
Die jongen naast je kan goed schrijven.
Doe ons een plezier.
Wat...
Het incident werd een zwakte voor Yun-hee.
Of eigenlijk, voor hen beiden.
Daarom zitten ze met elkaar opgescheept.
Maar waarom doet Publieke Veiligheid zo?
Omdat de Sekte de chaos in stand houdt.
Dankzij die chaos kunnen ze de macht grijpen en hun plan uitvoeren.
Snap je het nu?
Vind je leider Uhm. Dat is de deal.
Prima.
Nu mag ik zeggen wat ik wil.
Zodra ik Uhm vind...
...wil ik een nieuwe identiteit.
We hebben Yun-hee en Lim gevonden.
Lim wordt gevolgd door Publieke Veiligheid.
Zal ik hem de code sms'en? -Nee.
Zijn telefoon is vast gehackt.
Bedenk iets veiligers.
Had u iets besteld?
Verkeerd nummer.
Sorry.
Zoek het nummer op.
Het is een bezorgdienst. Niets aan de hand.
Oké.
Zijn telefoon wordt afgeluisterd.
Ze zijn begonnen aan hun operatie.
Waar gaat Yun-hee heen?
Waar ga je heen?
Naar iemand.
Wie?
Mensen.
Wat voor mensen?
Geen zorgen. Het zijn goede mensen.
Ga slapen.
Ik ben laat, hè?
Dat geeft niet.
Laten we gaan.
Een, twee...
Lim komt de exhibitieruimte in.
Nog niets doen. Stand-by.
KIJKEN NAAR DE PIJN VAN ANDEREN
Minder te zien dan ik dacht.
Ik ga naar het toilet.
Als je eruit komt...
...loop je rustig naar Lim met je mooiste glimlach.
Je hoeft alleen het pistool voor hem neer te gooien.
Dan neemt ons team het over. Pak het pistool.
En het belangrijkste...
...een tracker.
Bij een noodgeval druk je hierop.
Het is simpel.
Druk erop en we vinden je.
Ben ik na deze klus echt klaar?
Helemaal.
Yun-hee. Wat doe jij hier?
Wat ben jij slinks. Een informant of een geliefde?
Regarding the Pain of Others? Doe me een lol.
Wat heb jij?
Studeren jullie samen?
Kom hier.
Wat is er aan de hand?
Laat los.
Laatste advies van een vriendin.
Vertrouw niemand.
Ik ga mijn eigen leven leiden.
Pas goed op jezelf.
Aan de kant.
Shit.
Lee Hun-yee.
Volg mij.
Lanceer de drone.
Aan de kant.
Lim is door het raam gevlucht.
Blijf in positie.
Waar is hij heen? Meld het.
Hij gaat naar de parkeerplaats op de begane grond.
Schiet op.
We hebben Lim gevonden. Pak hem.
Pak die auto.
Wat is Han van plan?
Hij zei dat niemand iets zou overkomen...
Hé, Lim.
Waarom veroorzaak je zoveel problemen?
Het is nog niet te laat.
Geef je over.
Hoe is mijn situatie? -Niet goed.
De president en de Speciale Eenheid willen jou opofferen.
Laat de Speciale Eenheid me vallen?
Zo zijn ze.
Je weet hoe Jin-tae is.
Beschermde hij je op Bloedige Vrijdag? Alleen jij en ik zijn nog over.
Zodra je een bekentenis tekent, heffen ze de Speciale Eenheid op.
Je enige kans om te overleven.
Han.
Kijk hier eerst naar.
Luister...
Ik zal het uitleggen.
Ik leg alles uit. Kom tevoorschijn, hufter.
Agenten van Publieke Veiligheid zijn bezig met een klopjacht.
Wegen en huizen bij Namsan Tower worden doorzocht...
...terwijl onderzoeksresultaten bekend zullen worden.
Bij de zelfmoordaanslag...
...pleegde niemand zelfmoord.
Wij en de politie zoeken...
...de hele stad af naar hem.
Je hebt hem onderschat.
Als je ze vindt, schiet ze dan neer.
Als ze naar hun kant gaat...
...kan er van alles gebeuren.
Ze heeft een tracker.
Als Lim overal achterkomt, loopt ze gevaar en activeert ze hem.
Ik had te veel vertrouwen in jou.
Wat doe je als het verkeerd gaat?
Neem je dan verantwoordelijkheid?
Ja, dat doe ik.
Idioot.
Doe de deur dicht als je weggaat.
Wat is er?
Ik ben veilig.
Is het meisje bij jou? -Ja.
Ga naar onderduikadres 4, naar Kim Chul-jin.
Deze telefoon wordt vernietigd.
Als je ergens heen kunt, ga dan.
Ik kan nergens heen.
Het is overal hetzelfde.
Waar zette Yun-hee haar telefoon uit?
Bij Yongsan.
Yongsan? -Ja.
Hebben ze daar een basis?
Kijk of er een Speciale Eenheidsbasis is in Yongsan.
Jij, volg Yun-hee's signaal.
Laat beelden zien van Yongsan.
Meneer.
Een vermoedelijk lid van de Wolf Brigade is bij Yongsan.
Wie?
Kim Chul-jin van de Speciale Eenheid.
Staat hij op onze lijst? -Ja.
Het is dus zover.
Die schoften laten zich ineens zien.
Kim Chul-jin gaat erin.
Shit.
Ga dan.
Hé, Kim Chul-jin.
Het is een controlepost.
Wat een dag. Godsamme.
We stappen hier wel uit. -Oké, bedankt.
Meneer.
Haal dat eraf.
Kim Chul-jin.
Ik ben onderdirecteur Han van Publieke Veiligheid.
Ken je mijn naam?
Natuurlijk. Je bent een legende bij de Speciale Eenheid.
Jouw naam hoort bij Bloedige Vrijdag.
Ben je overgelopen toen je geen promotie kreeg?
Klopt dat niet?
De Speciale Eenheid doet vast aan creatief schrijven.
Maar goed...
Wat doe ik hier?
Juist ja. Wat doe je hier?
Ik wil een hoop weten.
Hier.
Ken je deze vrouw?
Lee Yun-hee, voormalig Sektelid.
Kijk.
Hoelang zien ze elkaar al en wat voor plan smeden ze?
Doe me een lol.
Jullie kunnen zelf beter aan creatief schrijven doen.
Dit is echt belachelijk.
Ga je het zo bekendmaken?
Moet je jou horen.
Stomme Speciale Eenheidscriminelen. Hebben allemaal poep in de oren...
...of jullie worden getraind niet goed te horen.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Als ik aardige dingen zeg, vind je me aardig.
Snap je niet wat hier gebeurt?
Snap je het niet?
Het eerste doelwit.
Het tweede doelwit.
Doelwit één. Niet bewegen.
Ander schiet ik meerdere keren.
Pak hem, verdomme.
Ik geef je nog één kans.
Geef antwoord en je blijft leven.
Waar is Lim?
Je maakt een grote fout.
Een fout?
Geef antwoord.
Waar is hij? Geef antwoord.
Hierna komt je schouder.
Geef antwoord, klootzak.
Laat los.
Wat krijgen we nou?
Ruim dit op.
Dongin Corporatie.
B-4-A-1-5-8-4.
Ik kon niet in het onderduikpand.
Wacht tot je wordt gebeld.
Daar is station Yongsan.
Ik ga slapen, dus ga als je ergens heen kunt.
Hoelang weet je het al?
Zeg het me.
Hoelang weet je het al?
Wat maakt het uit?
De eerste dag dat ik je zag...
...bad ik in mijn hart.
Dat ik, het dode meisje, mijn zieke broer en jij...
...zouden worden gered.
Het was mijn eerste gebed, dus ik dacht dat het zou uitkomen.
Toen ik bij de Sekte ging...
...was mijn familie uiteengevallen en moest ik overleven.
Ik had geen andere keuze.
Het is waar.
Han zei dat niemand iets zou overkomen.
Ik geloofde hem. Ik wist het niet.
Het komt goed.
Iemand zal ons helpen. Ze kunnen ons niet blijven achtervolgen.
Ik zal bekendmaken dat het allemaal nep was.
Ik vertel alles. Hoe ze me martelden...
Ik kan alles bewijzen.
Het is moeilijk voor je vanwege je verleden.
Han zei dat hij je op je zwakte zou pakken.
Als we samen gaan, blijven we leven. Laten we gaan.
Kom. Ik heb hier niets.
Maakt niet uit waarheen. Laten we gewoon gaan.
Hoe is de situatie? -Ik ben veilig.
Ze hebben Kim Chul-jin.
Het plan is gewijzigd.
Het is nu 23.15 uur.
Kom voor 5.00 uur naar drainagebuis C-21.
Met het meisje?
Ja.
We hebben haar niet meer nodig.
We weten wat ze doen...
...dus ze is nutteloos. -Luister.
Het zijn mijn zaken. Ik regel het wel.
Breng het meisje mee.
Begrepen, Lim?
Is er een probleem?
Nee.
We hebben haar locatie.
Breng Park.
Waar is ze? -Hier.
Goed gedaan, Yun-hee.
Meneer?
Zet teams een en twee op stand-by.
Waarschuw de pers. Laat ze vijf minuten nadat we klaar zijn binnen.
Geef Special Ops de locatie door.
Ja.
Yun-hee is bij zinnen gekomen.
PUBLIEKE VEILIGHEID SPECIAL OPS TEAM
Publieke Veiligheid stuurt troepen.
Je kunt nu gaan.
Zet alles in beweging.
Lim, ik heb je misleid.
We moeten hier niet zijn. Kom mee. Ik laat het je zien.
Nu.
Vlug.
Echte naam: Kim Seo-hee.
In maart opgepakt als hoofd van de vrouweneenheid van de Sekte.
Toen identiteit veranderd in Lee Yun-hee.
Een Publieke Veiligheidsspion.
Toen je contact opnam...
...wisten we niet meteen wat Publieke Veiligheid van plan was.
Lim heeft veel doorstaan vanwege jou.
Publieke Veiligheid wilde ons pakken via jou...
...maar eigenlijk moest je Lim lokken.
Ken je de Wolf Brigade?
Hij is een van hen.
We zijn geen mensen in wolfskleren.
We zijn wolven in mensenkleren.
Nee.
Dat kan niet.
Nee.
Begrijp je het nu?
Dat is de echte Lim.
Het is een val. Yun-hee is er niet. Het is Lim.
Trek je terug.
Hoezo is ze er niet?
Kun je me horen?
Shit.
Er zijn mannen van ons neer.
Nog geen teken van Lim.
Meneer.
Onze mannen worden afgeslacht.
Stuur Special Ops.
Ik kom naar B-1. Stuur me je locatie.
Ik ga door zone B-9.
Als Lim hier langskomt, komt hij naar jou.
Sta klaar.
Nu.
Lim is voorbij B-9.
Hij komt nu naar jou.
Hij is er over tien seconden.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
...vijf, vier, drie, twee...
Lim.
Kom tevoorschijn.
Weet je het nog?
We zijn weer in die hel van vijf jaar geleden.
Laten we samen weggaan.
Shit.
Het is een val.
We moeten hier weg.
Het is maar één man.
Hij is de Wolf Brigade.
Snap dat nou.
Hij is de Wolf Brigade.
Idioot.
Dit is belachelijk.
Geef je over.
Ik haat je echt.
Wat maakt ons zo anders?
Til het op.
Zet Yun-hee in de auto.
Laad de lichamen daarop.
Wat ben je van plan?
Met Yun-hee?
Bij de Speciale Eenheid maak ik haar af.
Ik wil haar lijk niet bij de rest hebben.
Doe het nu.
Ik begrijp niet...
...waarom ze dood moet.
Ik snap het niet.
Simpel. Ze is een Sektelid dat Publieke Veiligheid hielp.
We hebben Publieke Veiligheid uit de tent gelokt.
We hebben haar genoeg gebruikt.
Het is niet makkelijk...
...maar ze is een terrorist. Dat is een halsmisdaad.
Dit is een eerlijke executie.
Ze is niet geboren om terrorist te worden.
Kom bij zinnen.
Doe jij het.
Dan verlaat ze de wereld zonder berouw.
Doe jij het.
Ik kan het niet.
Ik zeg niets meer.
Oordeel zelf maar of het eerlijk is of niet.
Had naar me geluisterd.
Je had moeten gaan.
Je had moeten vragen...
...waarom ik niet vluchtte...
...waarom ik jou niet achterliet.
Heb je je wel om me bekommerd?
Ik wel om jou.
Jij ook om mij, denk ik. Ik vergeef je als het zo is.
Hou op.
Sorry dat ik je heb misleid.
Maar ik meende het dat ik met je mee zou gaan.
Hou op.
De wolf misleidde het meisje en ging naar oma's huis.
Toen ze daar aankwam...
...had de wolf oma al opgegeten.
'Oma'...
...riep ze en liep naar het bed.
'Wat hebt u grote handen.'
'Dan kan ik je beter vastpakken.'
'Oma, wat hebt u grote oren.' -Hou op.
'Dan kan ik je beter horen.'
'Oma, wat...' -Stop.
Hou op.
Stop de auto.
Het doelwit leeft nog. Wat moet ik doen?
Ik handel haar wel af.
Trek je terug.
Ja.
Die idioot.
Ga jij maar verder.
Het meisje is weg en jij geeft nog geen antwoord.
Dacht je dat je me aankon?
Sta op. Is dat alles?
Klootzak.
Na Bloedige Vrijdag heb ik veel nagedacht.
Ik brak mijn hoofd over de vraag of het bevel eerlijk was.
Ik dacht na tot ik niet meer kon denken.
Dit keer is het eerlijk.
Weet je hoe het voelt om onder het bloed te zitten...
...dat je er nooit meer af kunt wassen?
Die kinderen waren ongewapend en geen vijanden.
Zo is het ook met dit meisje.
Je moet iets opofferen voor het grotere geheel.
Dat is onze taak.
Die kinderen waren ongewapend en geen vijanden.
Waarom gaf je dat bevel?
We hadden valse informatie...
...en er kunnen fouten worden gemaakt.
Ik heb je bevelen opgevolgd...
...en naar de regels geleefd.
Ik ga naar m'n eigen regels leven.
Waarom...
...doe je dit?
Ik ga hier weg.
Dit is net binnen.
Uhm Chul-hyung, de feitelijke leider van de Sekte...
...geeft een persconferentie.
Hij zal vertellen of de deals echt waren...
...tussen Publieke Veiligheid en de Sekte.
We gaan nu naar de persconferentie.
Ms Koo Eun-hye, je nieuwe bankrekening is geopend.
Klopt de informatie in het persbericht?
Ik kreeg geld voor operationele kosten...
...en persoonlijke uitgaven van Publieke Veiligheidsambtenaren.
Wie waren die ambtenaren?
HOOFD PUBLIEKE VEILIGHEID KEERT TERUG NA ONDERZOEK DOOR OPENBAAR MINISTERIE
ALS JE WILT LEVEN, STERF JE. ALS JE WILT STERVEN, LEEF JE.
Attentie, alle passagiers...
...voor de trein van 14.30 uur naar Sinuiju, Noord-Korea.
Gaat u naar perron één.
Ik herhaal, alle passagiers die wachten...
De tijdelijk opgeschorte herenigingsbesprekingen worden hervat.
STEL JE HET VERLEDEN VOOR EN ONTHOUD DE TOEKOMST - LEWIS NAMIER
Wie is schuldig aan de dood van het meisje?
Het ergste is dat we niet weten wie we moeten haten.
Ondertiteld door: Judith Bros